1
00:03:01,391 --> 00:03:02,391
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

2
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
ഹായ് മേരി,

3
00:04:02,286 --> 00:04:03,410
കൃപ നിറഞ്ഞ,

4
00:04:03,411 --> 00:04:04,661
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

5
00:04:04,662 --> 00:04:06,204
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,

6
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
കർത്താവ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
യേശുക്രിസ്തു.

7
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

8
00:04:15,131 --> 00:04:16,923
ഞാൻ അലൻ എൽബൺ,
ഞാൻ തന്നെ

9
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
അതാണ് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത്
ഈ കാരണത്താൽ ഇന്ന്...

10
00:04:23,556 --> 00:04:24,556
പോകൂ.

11
00:04:24,766 --> 00:04:25,766
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

12
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി ഷാർലറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

13
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി.

14
00:04:36,402 --> 00:04:37,694
അവൾ കട്ടിലിൽ, ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

15
00:04:37,695 --> 00:04:38,935
അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു.

16
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
കണ്ടതായി പലരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് ഒരു വണ്ടി.

17
00:04:43,451 --> 00:04:44,451
വണ്ടി...

18
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
മെയർ ലിങ്കിൻ്റെ വകയായിരുന്നു,
വാമ്പയർ.

19
00:04:49,290 --> 00:04:51,333
ഞാൻ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു
അമ്പത് പുരുഷന്മാരിൽ,

20
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
എങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

22
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
ഹയാ!

23
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

24
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
അതൊരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് മാത്രമാണ്.

25
00:05:13,231 --> 00:05:14,791
ബാക്കി നിനക്ക് കിട്ടും
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

26
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
$10 ദശലക്ഷം.

27
00:05:18,569 --> 00:05:19,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

28
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മത്സരമുണ്ട്.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,156
ഞാൻ മാർക്കസ് സഹോദരന്മാരെ നിയമിച്ചു,

30
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
അവർക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം.

31
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

32
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
അല്ലേ?

33
00:05:27,829 --> 00:05:29,538
അത് അവൾക്ക് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

34
00:05:29,539 --> 00:05:31,957
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇതിനകം ആയിരിക്കാം
പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
അപ്പോൾ എന്താണ്?

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
അവിടെ എത്തണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

37
00:05:36,504 --> 00:05:38,785
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അത് മതി!

38
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
എൻ്റെ മകൻ വികാരാധീനനാണ്.
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:05:43,970 --> 00:05:45,929
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

40
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
എൻ്റെ മകളെ അറിയാമെങ്കിൽ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
അവൾ ദയയും സുന്ദരിയും ആണ്

42
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
അവളുടെ നഷ്ടം കൂടുതലാണ്
ഈ പഴയ ആത്മാവിന് താങ്ങാനാവുന്നതിലും അധികം.

43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
ഇനി എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

44
00:05:55,231 --> 00:05:56,731
അവൾ മാറിയെന്ന് കണ്ടാൽ

45
00:05:56,732 --> 00:05:59,025
അവളുടെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
കഷ്ടപ്പാടില്ലാതെയാണോ?

46
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
അവളോട് ദയ കാണിക്കൂ, ദയവായി.

47
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
ഇല്ല. ഇല്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

48
00:06:02,697 --> 00:06:03,697
അത് ശരിയല്ല!

49
00:06:03,823 --> 00:06:05,699
ഇല്ല, അവളെ മാറ്റില്ല.

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
- അലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

51
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
ഇത് എളുപ്പമല്ല
അവനോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ,

52
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
പക്ഷെ അത് എന്തോ ആണ്
അത് ചെയ്യണം.

53
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

54
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, പക്ഷേ...

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
10 മില്യൺ ഡോളർ മതിയാവില്ല.

56
00:06:21,841 --> 00:06:22,841
എന്ത്?!

57
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
നിർത്തൂ!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

59
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

60
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
ഞാൻ വില ഇരട്ടിയാക്കും.

61
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
ഞാൻ 20 ലക്ഷം തരാം.

62
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
ആഹ്! ആഹ്!

64
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
ഒരു വണ്ടി കണ്ടോ
ഇവിടെ പോകൂ

65
00:07:20,191 --> 00:07:22,067
മുന്നിൽ നാല് കുതിരകളുണ്ടോ?

66
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
അയ്യോ.

67
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
ഞാൻ പോകട്ടെ!

68
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
എൽ-ഞാൻ പോകട്ടെ!

69
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
ആഹ്!

70
00:07:27,950 --> 00:07:29,158
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
അയ്യോ കഷ്ടം.
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി കിട്ടി...

72
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
ഒത്തിരി കമ്പനി.

73
00:08:45,568 --> 00:08:46,568
നിരീക്ഷിക്കുക!

74
00:08:52,116 --> 00:08:54,242
ഓ, മനുഷ്യാ.
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

75
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
അതെ.

76
00:08:54,994 --> 00:08:55,994
ഊഹൂ.

77
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
ഈ സ്ഥലം അവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

79
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

80
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
ശരി, വരൂ.

81
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
തയ്യാറായോ ഇല്ലയോ, അവർ വരുന്നു.

82
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
ഇത് സോമ്പിയുടെ സമയമാണ്.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,930
അതെ!

84
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
വന്ന് എടുക്കൂ, സോമ്പികൾ!

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
അതിന് ആമീൻ.

86
00:09:20,311 --> 00:09:22,020
ലീലാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

87
00:09:22,021 --> 00:09:23,646
അധികം താമസിക്കില്ല, ഗ്രോവ്.

88
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
ടാങ്കിൽ കിടന്നാൽ മതി.

89
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

90
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
ഓഹ്!

91
00:10:11,529 --> 00:10:12,529
അതെ!

92
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
അത്ര വേഗമില്ല സുഹൃത്തേ.

93
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
ഒപ്പം... തീയും.

94
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
ഗോച്ച.

95
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്. അല്ലേ?

96
00:10:37,638 --> 00:10:38,638
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
കുതിരയുടെ ശബ്ദം.

98
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
അത് നീങ്ങുന്നു.
കയറ്റം.

99
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

100
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
ശരിയാണ്.

101
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
ഏകദേശം...

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
ഹും.

103
00:11:03,747 --> 00:11:04,747
അവിടെത്തന്നെ.

104
00:11:13,924 --> 00:11:14,924
അല്ലേ?

105
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
മനോഹരം, വെറും മനോഹരം.

106
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
അപരിചിതനായ നിന്നെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

108
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
നമ്മൾ ഒരേ കളിയിലാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

109
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

110
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
മൈൻസ് ബോർഗോഫ്-ബോർഗോഫ് മാർക്കസ്.

111
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
ഡി-

112
00:11:53,505 --> 00:11:56,966
ഓ, അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ-
ഡൺപീൽ വേട്ടക്കാരൻ.

113
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

114
00:11:58,928 --> 00:12:01,095
ഉണരുക, ബോർഗോഫ്.
അവനാണ് മത്സരം,

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
ഞങ്ങളുടെ ചില ചങ്ങാതിയല്ല.

116
00:12:02,306 --> 00:12:03,890
വരൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

118
00:12:05,392 --> 00:12:07,894
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

119
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ പണം മുഴുവൻ എടുക്കും.

120
00:12:10,481 --> 00:12:12,857
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

121
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൻ പ്രതിഫലം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
ഓ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വിശ്രമിക്കണം.

123
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തമായത് ചെയ്തു
ഡൺപീൽ അൽപ്പം അനുകൂലമാണ്.

124
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം.

125
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേൾക്കും

126
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
മൂങ്ങയെയും അണ്ണിനെയും കുറിച്ച്?

127
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
അണ്ണാൻ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

128
00:12:27,915 --> 00:12:29,540
സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്,

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
എല്ലാത്തരം പരിപ്പുകളും വിത്തുകളും.

130
00:12:31,377 --> 00:12:32,377
അവൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

131
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, വെറുതെ
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞിന് മുമ്പ്

132
00:12:34,505 --> 00:12:36,547
അവൻ പുറത്തേക്കു പോകുന്നു
അവസാനമായി ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കി

133
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
പെട്ടെന്ന്,
ഈ മൂങ്ങ താഴേക്ക് ചാടുന്നു

134
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു.

135
00:12:41,303 --> 00:12:43,429
"അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്"
അണ്ണാൻ പറയുന്നു.

136
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
"എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

137
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
എല്ലാവർക്കും
നല്ല ഭക്ഷണം?"

138
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
ഹേ ഹേ ഹേ!

139
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
ഹ ഹ!

140
00:12:57,569 --> 00:12:59,487
<i>ഓ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.</i>

141
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
അതെ, തമാശ.

142
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, നിങ്ങൾ?

143
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
ആ മണ്ടൻ അണ്ണാൻ
എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

144
00:13:07,121 --> 00:13:08,162
ലീല.

145
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
ഹേയ്, ലീലാ, എന്താണ് തിരക്ക്?

146
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

147
00:13:21,302 --> 00:13:23,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾ 4 മുതൽ 1 വരെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

148
00:13:23,804 --> 00:13:24,804
അപ്പോൾ എന്ത്?

149
00:13:24,972 --> 00:13:26,347
അവർക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്,

150
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ

151
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
ചൂട് അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

152
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
സൂര്യനെയും ചൂടിനെയും കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

153
00:13:33,105 --> 00:13:34,856
ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,357
നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമതയുടെ.

155
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
ഇതിനെ ഹീറ്റ് സിൻഡ്രോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

156
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
അവസാനമായി നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചതും
അത്, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും-വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:13:42,656 --> 00:13:44,532
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

158
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
എന്താണ് - അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
ട്രാക്കുകൾ?

159
00:13:46,952 --> 00:13:47,952
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

160
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
അതെ. ഇവ തീർച്ചയായും
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ.

161
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 മണിക്കൂർ പഴക്കം, ഞാൻ പറയും.

162
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
ശരി. ഓഹ്.

163
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
ഞാനിപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

164
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

165
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
അത് രസകരമാണ്.

166
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

167
00:14:06,013 --> 00:14:07,013
നിശബ്ദം.

168
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Sandmantas, മിക്കവാറും.

169
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
ആഹ്! ആഹ്!

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
ആഹ്!

171
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
വലിയ മാംസം!
സാൻഡ്മന്തകൾ ധാരാളം.

172
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രാതീത പ്രാവുകൾ.

173
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
അവ വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വെറും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നമുക്ക് നല്ലത്
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

175
00:14:28,619 --> 00:14:31,120
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്,
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു-
ഹേയ്, ഹാവൂ! അയ്യോ, ആവോ!

177
00:14:33,749 --> 00:14:35,708
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,460
തിരിച്ചു പോ മനുഷ്യാ.
മടങ്ങിപ്പോവുക.

179
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
വരിക.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

180
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
വരൂ മനുഷ്യാ.

181
00:14:41,173 --> 00:14:42,253
ദയവായി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

182
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഓ!

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
അതെ! ജ്ഞാനിയല്ല.

184
00:14:52,726 --> 00:14:53,726
അതെ!

185
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
ആഹ്!

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
ഓഹ്!

187
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
ശരി, അത് മതി.

188
00:14:58,649 --> 00:15:00,191
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.

189
00:15:00,192 --> 00:15:01,192
നമുക്ക് നിർത്താമോ?

190
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രയോഗം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

191
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
"ആശ്വാസത്തിന് വളരെ അടുത്ത്"?

192
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.

193
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
എന്താണിത്?

194
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
ഒരു വിശ്രമ ഭവനം?

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല
ഇനിയുമുണ്ട്.

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

197
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
കൊള്ളാം, അത് നന്നായി ചേരുന്നു.

198
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
ശരി. ആരാ.

199
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

200
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
ശരി, എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

201
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
എത്ര പേരുണ്ട്?

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,766
രണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു-

203
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
- പുറത്തുകടക്കുന്ന വാതിൽ നോക്കുക.

204
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
ശരി. വാതിലില്ല.

205
00:16:20,981 --> 00:16:22,023
അവിടെ വാതിലില്ല.

206
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
ഇപ്പോഴും വാതിലില്ല.

207
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
ഇല്ല.

208
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
ആ വാതിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

209
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
ഇല്ല.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
എന്തായിരുന്നു അത്?

211
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
അവൾ മനസ്സില്ലാ!

212
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
വാതിൽ! വാതിൽ!

213
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

214
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
ആഹ്! ആഹ്!

215
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
ഓഹ്!

216
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
ഓഹ്! ഓഹ്! ഓഹ്! ഓഹ്!

217
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
ഞാൻ യുവതിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:18:08,672 --> 00:18:11,382
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല,
ഡൺപീൽ.

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,259
രാത്രിയിൽ ഒരു വാമ്പയർ എടുക്കുന്നു

220
00:18:13,260 --> 00:18:15,344
ഒരു ദൗത്യമാണ്
മണ്ടന്മാർക്കും വിഡ്ഢികൾക്കും.

221
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

222
00:18:23,604 --> 00:18:26,439
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം ചോയ്സ്, ഡൺപീൽ.

223
00:18:26,440 --> 00:18:28,649
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുതരം മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ

224
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
ആരാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുക
അതിലെ പണത്തിന് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി-

225
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
അത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്-

226
00:18:33,280 --> 00:18:35,865
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം

227
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ വിടുക.

228
00:18:39,161 --> 00:18:41,370
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
മെയർ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

229
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത

230
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
കുറ്റമറ്റതിലും കുറവാണ്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

231
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

232
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
ആഹ്!

233
00:18:56,678 --> 00:18:57,678
മെയർ!

234
00:18:59,014 --> 00:19:00,014
ആഹ്!

235
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
ഓഹ്!
ഓ, എൻ്റെ മൂക്ക്! എൻ്റെ മൂക്ക്!

236
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

237
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
അവൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

238
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരിക്കാം.

239
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
അല്ല, അവൾ അറിവില്ലാത്തവളാണ്.

240
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ അറിയില്ല.

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
അവൾക്കറിയില്ല
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

242
00:19:27,501 --> 00:19:28,501
ഓ.

243
00:19:33,799 --> 00:19:35,424
ആ പാവം പെണ്ണ്.

244
00:19:35,425 --> 00:19:37,968
അവൾ-അവൾക്ക് നല്ല രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,139
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ശരിക്കും ...

247
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
എല്ലാം പാഴാക്കാൻ
നല്ല രക്തം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

248
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ.

249
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

250
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
അതായത്, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

251
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
ആഹ്...

252
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
മാ.

253
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Mmm.

254
00:19:54,945 --> 00:19:55,945
അമ്മ.

255
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറും തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

256
00:19:58,490 --> 00:20:00,658
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

257
00:20:00,659 --> 00:20:02,139
പണം-വരൂ,
പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

258
00:20:07,499 --> 00:20:08,499
അല്ലേ?

259
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
ഓഹ്.

260
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
ഹേയ്, നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

261
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ ബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രക്തസ്രാവം നിർത്തി.

262
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
അത്രയേയുള്ളൂ.

263
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

264
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

265
00:20:34,735 --> 00:20:37,153
വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആരുടെയും.

266
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
അല്ലേ, ഡൺപീൽ?

267
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളെ പരിചരിക്കുക.

268
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
നീ എന്താ എൻ്റെ അമ്മേ?

269
00:20:45,579 --> 00:20:47,496
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

270
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

271
00:20:51,001 --> 00:20:52,001
ഹേയ്!

272
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
ഓഹ്. ഓഹ്.

273
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
ഓഹ്.

274
00:21:04,639 --> 00:21:05,639
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

275
00:21:19,613 --> 00:21:22,364
എപ്പോൾ അവസാനമായി
വാമ്പയർ വംശനാശം സംഭവിച്ചു

276
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
നമ്മുടെ വേർപാടിൽ ആർ വിലപിക്കും?

277
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
അവൾ ചെയ്യുമോ?

278
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

279
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാകുമോ
ഈ വേദന, ഈ ഏകാന്തത?

280
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

281
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
ഹും? ഞാൻ പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

282
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
അവൾക്ക് കുഴപ്പമാണ്.

283
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
അവൾ മത്സരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

284
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ സഹായിച്ചു.

285
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
ഇതാണ് ശരിയായ വഴിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:22:24,678 --> 00:22:26,136
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

287
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
ഈ വാമ്പയർമാർ.
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

288
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
അവരെല്ലാം ബാർബറോയിസിലേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
അവർ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

290
00:22:30,934 --> 00:22:32,351
ബാർബറോയിസ്, അതെ.

291
00:22:32,352 --> 00:22:33,978
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

292
00:22:33,979 --> 00:22:36,313
അതിൽ നിറയെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
രാക്ഷസന്മാരും

293
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
ആ പഴയ ഭ്രാന്തൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ലീലാ?

295
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
ലീലയോ?

296
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
അല്ലേ?

297
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് - അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:22:50,328 --> 00:22:51,579
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

299
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
സത്രം-

300
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
ഗ്രോവ്, നീ കിടക്കണം.

301
00:22:56,001 --> 00:22:57,793
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

302
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

303
00:22:59,921 --> 00:23:00,921
ലീല...

304
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
ആരാണ് മുറിവ് ധരിപ്പിച്ചത്?
അത് അവനായിരുന്നോ?

305
00:23:06,011 --> 00:23:07,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

306
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഡൺപീൽ വേട്ടക്കാരൻ?

307
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
മം-ഹും.

308
00:23:10,516 --> 00:23:12,766
ലീല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു-

309
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
അവൻ - അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

310
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
ഗ്രോവ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ശരി?

312
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
അവൻ അവിടെ നിർത്തി,

313
00:23:32,454 --> 00:23:33,454
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

314
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

315
00:23:35,624 --> 00:23:37,416
നോൾട്ടും കൈലും, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

316
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
ലീലാ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഗ്രോവിനൊപ്പം.

317
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- എപ്പോഴും.
- തയ്യാറാണ്. അതെ.

319
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
ഹേയ്, നോൾട്ട്,

320
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
അവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

321
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
അതൊരു കെണിയാകാം.

322
00:24:18,541 --> 00:24:20,209
അതെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

323
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും, മാന്യരേ.

324
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
ആഹ്!

325
00:24:45,986 --> 00:24:46,986
അല്ലേ?

326
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ചീഞ്ഞ തുണി.

327
00:24:54,786 --> 00:24:56,161
എന്തൊരു നരകമാണ്?

328
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
അവിശ്വസനീയം.

329
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

330
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
അല്ലേ?

331
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
അങ്ങനെ...

332
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
നിങ്ങൾ ബാർബറോയിസിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

333
00:25:09,217 --> 00:25:13,303
അത് അഹങ്കാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലാതെ മണ്ടത്തരമല്ല

334
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു, മാന്യരേ.

335
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
അല്ലെങ്കിൽ അറിവില്ലായ്മയായിരിക്കാം.

336
00:25:19,394 --> 00:25:22,563
നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധരായ വേട്ടക്കാരാണ്,
എനിക്ക് കാണാം,

337
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
എന്നാൽ നീ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
ബാർബറോയിസിന്.

338
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5,000 വർഷത്തെ ഒറ്റപ്പെടൽ
ഞങ്ങളെ അജയ്യരാക്കി.

339
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
ആഹ്! ഓഹ്!

340
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
അല്ലേ?

341
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
എന്ത്?

342
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

343
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
നിഴൽ...

344
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
നിഴൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

345
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

346
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
നിഴൽ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
ഹേയ്, നോൾട്ട്?

348
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
ഹേയ്, നോൾട്ട്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

349
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
അവൻ-അവൻ മരിച്ചു.

350
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
ഇല്ല, അവൻ അല്ല!

351
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
വരൂ, നോൾട്ട്.
വരിക!

352
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വരിക!

353
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നാശം, വരൂ!

354
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

355
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
ദൈവമേ!

356
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
ഓ!

357
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

358
00:26:56,866 --> 00:27:00,244
അവയാണ് കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങൾ
ബാർബറോയിസിൻ്റെ.

359
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

361
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
ഇല്ല.

362
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
ഞാൻ ഡി വേട്ടക്കാരനാണ്.

363
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ബാർബറോയിസിനൊപ്പം.

364
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
ഓ, ഇല്ല.

365
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

366
00:28:11,566 --> 00:28:13,233
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്കായി.

367
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
അത് തീർച്ചയായും വളരെ പരിഗണനയുള്ളതാണ്.

368
00:28:20,366 --> 00:28:22,242
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം

369
00:28:22,243 --> 00:28:24,244
മെയർ ലിങ്കിൻ്റെ.

370
00:28:24,245 --> 00:28:25,245
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

371
00:28:25,663 --> 00:28:28,707
ഹ ഹ ഹ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

372
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

373
00:28:29,668 --> 00:28:32,252
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെ തമാശക്കാരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

374
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
ഒപ്പം മനോഹരവും, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

375
00:28:33,713 --> 00:28:35,172
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസുഖകരമായ

376
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
ഒരു പഴയ ലെച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുന്നു.

378
00:28:39,469 --> 00:28:41,637
ഒരാൾ എനിക്ക് 100 മില്യൺ ഡോളർ നൽകി

379
00:28:41,638 --> 00:28:42,971
Meier ലിങ്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ.

380
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

381
00:28:44,224 --> 00:28:47,017
ശരി, നിങ്ങൾ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
അവിടെ വിലപേശുക, വൃദ്ധൻ.

382
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

383
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ രസിപ്പിക്കുകയാണ്,
മിസ്റ്റർ അപരിചിതൻ.

384
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

385
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
ബാർബറോയിസ് സേവിക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ ആളുകൾ,

386
00:28:59,489 --> 00:29:01,615
5,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

387
00:29:01,616 --> 00:29:03,909
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വരകൾ മാറ്റാൻ

388
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

389
00:29:04,703 --> 00:29:06,203
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്താൽ,

390
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.

391
00:29:07,330 --> 00:29:10,457
ഞാൻ ധാരാളം ഡൺപീൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

392
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
എന്നാൽ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

393
00:29:13,628 --> 00:29:15,379
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിതാപകരം

394
00:29:15,380 --> 00:29:17,047
നീ മരിക്കണം എന്ന്.

395
00:29:17,048 --> 00:29:19,549
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ വിടൂ

396
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

397
00:29:20,386 --> 00:29:23,053
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്
മരിക്കണം, അപരിചിതൻ.

398
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
സോറി.

399
00:29:25,014 --> 00:29:27,557
ബാർബറോയിസ്
വലിയ പോരാളികളാണ്.

400
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
നീയും ഒരു പോരാളിയാണ്,
സംശയമില്ല,

401
00:29:29,310 --> 00:29:30,894
എങ്കിലും
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ നിനക്ക് കൊന്നേക്കാം

402
00:29:30,895 --> 00:29:32,354
അവസാനം നമ്മൾ ജയിക്കും.

403
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
വണ്ടി സംരക്ഷിക്കാൻ.

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

405
00:29:44,701 --> 00:29:45,701
വിഡ്ഢി.

406
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
ബോർഗോഫ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

408
00:29:52,917 --> 00:29:53,917
ഗ്രോവ്...

409
00:29:55,795 --> 00:29:56,878
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

410
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഇതിൽ, ഗ്രോവ്.

411
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

412
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

413
00:30:07,015 --> 00:30:08,598
സ്വയം തള്ളരുത്
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

414
00:30:08,599 --> 00:30:09,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയാണോ?

415
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:30:17,400 --> 00:30:18,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്

417
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
എതിരായി ഒന്നുമില്ല
ബാർബറോയിസ് വ്യക്തിപരമായി.

418
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
എനിക്കത് നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളിൽ പലരെയും കൊല്ലാൻ.

419
00:30:23,948 --> 00:30:25,907
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

420
00:30:25,908 --> 00:30:27,200
കടമകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയും.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്

422
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം അനുവദിക്കുമ്പോൾ
പലരോടും പോരാടാൻ.

423
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
എന്നാൽ അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും...

424
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
ഓഹ്.

425
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

426
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
നല്ല വാദം, യുവാവേ.

427
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
എത്ര രസകരമാണ്.

428
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
വൃദ്ധൻ...

429
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
സഖാവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

430
00:30:47,638 --> 00:30:49,264
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും അനുവദിക്കൂ

431
00:30:49,265 --> 00:30:51,266
രസിപ്പിക്കാൻ
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ യുവ അതിഥി,

432
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
അത് അന്യായമാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

433
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്-എങ്ങനെ അന്യായം.

434
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്-അനീതി.

435
00:30:59,317 --> 00:31:00,317
അത് മതി.

436
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായ ചേഷ്ടകൾ, ബെൻഗെ.

437
00:31:04,364 --> 00:31:05,405
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല

438
00:31:05,406 --> 00:31:07,115
നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
കയ്യിലുള്ള ജോലിയിൽ നിന്ന്,

439
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
ഏത് സംരക്ഷണമാണ്
വണ്ടിയുടെ.

440
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ വഴി. അല്ലേ?

441
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
അതെന്താ പിശാച്?

442
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
അതിനായി പോകൂ, ഗ്രോവ്!
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

443
00:31:40,483 --> 00:31:41,733
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

444
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

445
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
വരൂ, ഗ്രോവ്.

446
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

447
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
വണ്ടി പുറത്തെടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

448
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ടിങ്കർബെൽ.

449
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

450
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
ഓഹ്!

451
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
അതെ!

452
00:32:36,539 --> 00:32:37,539
ഗ്രോവ്.

453
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
എനിക്ക് ഇത് പറയാനുണ്ട്,

454
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ആത്മാവ്,

455
00:32:51,721 --> 00:32:53,346
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു അവസരം നിൽക്കുക

456
00:32:53,347 --> 00:32:54,764
ബെംഗേയ്ക്കും മറ്റുള്ളവർക്കുമെതിരെ.

457
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
എന്നാലും കഷ്ടം തന്നെ
എനിക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമാകും.

458
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>ഓ, നന്നായി.
C'est la vie.</i>

459
00:33:31,427 --> 00:33:32,427
ഉണരുക, ഡി.

460
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

461
00:33:38,976 --> 00:33:41,353
അത് ന്യായമല്ല.
അത് ന്യായമല്ല.

462
00:33:41,354 --> 00:33:43,021
ശരിയല്ലാത്തത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

463
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
വേട്ടക്കാരാ, ചീഞ്ഞഴുകുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

464
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
ഓ, ഫൂയ്, സക്കേഴ്സ്.

465
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
നിർത്തുക.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

466
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
ശുഭരാത്രി പറയൂ.

467
00:34:10,216 --> 00:34:13,218
കൈൽ, നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇടയായി
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ പോയി?

468
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ചക്രങ്ങളിൽ.

469
00:34:15,054 --> 00:34:16,054
പോയി നോക്ക്.

470
00:34:38,703 --> 00:34:39,703
ആഹ്!

471
00:34:58,598 --> 00:35:00,557
കൊള്ളാം, കരോളിൻ, വളരെ നല്ലത്.

472
00:35:00,558 --> 00:35:02,601
അല്പം അസംസ്കൃതമാണ്, പക്ഷേ ഫലപ്രദമാണ്.

473
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

474
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
ആ വിചിത്ര രാക്ഷസൻ.

475
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

476
00:35:11,444 --> 00:35:13,028
അതെ, പക്ഷേ കൈൽ പുറത്തായിരുന്നു.

477
00:35:13,029 --> 00:35:14,029
അവൻ മുകളിലായിരുന്നു.

478
00:35:17,241 --> 00:35:20,160
കൈൽ. കൈൽ. എവിടെ നരകം
നീയാണോ, കൈൽ?

479
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
ഇവിടെ താഴെ.

480
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

481
00:35:22,706 --> 00:35:24,665
നിശബ്ദം.
അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

482
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
ഇല്ല.

483
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
നാശം.
ആ വിഡ്ഢി.

484
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
ശരി, എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

485
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
ഇങ്ങോട്ട് വാ
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

486
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

487
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
ഭീരുക്കളേ, വരൂ!

488
00:35:45,186 --> 00:35:46,227
നിങ്ങൾ വേദനയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു

489
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉണ്ടാക്കി.

490
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
ഹേ, ഡി, നീ ഉണർന്നോ?

491
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

492
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
ഈ മന്ത്രവാദം വിഴുങ്ങാൻ.

493
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമ ഡ്രൈവറാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

494
00:36:26,477 --> 00:36:27,477
ആഹ്!

495
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഓർക്കുക
നിഴലിനായി, അല്ലേ?

496
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

497
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
ഒപ്പം വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

499
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

500
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

501
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
വാ!

502
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
ശരി, ടാങ്ക് നിറയെ കുഴികളാണ്.

503
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
ഇന്ധനം എല്ലാം തീർന്നു.

504
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും ഇതുപോലെ.

505
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

506
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

507
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
ബോർഗോഫ്, എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

508
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
ഗ്രോവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

509
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
സത്യസന്ധമായി, വളരെ മികച്ചതല്ല.

510
00:37:48,392 --> 00:37:49,601
ബോർഗോഫ്, ഉണരുക.

511
00:37:49,602 --> 00:37:51,122
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്
അവിടെ കുറിച്ച്?

512
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

513
00:37:53,440 --> 00:37:55,107
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വണ്ടിയെ കുറിച്ച്.

514
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

515
00:37:57,151 --> 00:37:58,526
ശരി, മനുഷ്യാ, ഈ സമയത്ത്,

516
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ഊഹം.

517
00:38:00,321 --> 00:38:02,697
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ,
അവർ ഒന്നുകിൽ എന്ന് ഞാൻ പറയും

518
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
കപ്പൽ കയറുന്നു
എബ്രാൽ തുറമുഖത്ത് നിന്ന്

519
00:38:04,784 --> 00:38:05,784
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

520
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
ഗ്രനേർജിൽ ആഴത്തിൽ
പർവതനിര.

521
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

522
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
കുറച്ച് ഇന്ധനം എടുക്കണം,

523
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
ഗരുഷ്യ പട്ടണവും
ഇവിടെ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ലേ.

524
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
കൈൽ, നീ ലീലയുടെ കൂടെ പോകൂ.

525
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

526
00:38:33,896 --> 00:38:36,815
"നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള പാത,

527
00:38:36,816 --> 00:38:40,360
"എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ. ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വരവിനായി

528
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ."

529
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
"പാത
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്..."

530
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
എനിക്കറിയില്ല
നീ, പക്ഷേ ആ കുതിരയെ ഞാൻ തീർച്ചയായും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

531
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

532
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
ഓ, നിശബ്ദ ചികിത്സ, അല്ലേ?

533
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ചൂട് സിൻഡ്രോം.

534
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
നോക്കൂ. നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്,

535
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
സഹായകമായ ഒരു പരാന്നഭോജി?

536
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചൂട് മൂലം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

537
00:39:24,029 --> 00:39:25,446
എന്നാൽ മാറുന്നു
ഒരു കഷണം പോത്തിറച്ചി

538
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
ആജീവനാന്തമല്ല
എൻ്റെ അഭിലാഷം.

539
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
അതെ, എന്താണ്
ഒരു കൈ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം?

540
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
എത്രമാത്രം?

541
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

542
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
വരിക.
എടുത്താൽ മതി.

543
00:39:50,014 --> 00:39:51,014
നമുക്ക് പോകാം.

544
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
ലീല! ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

545
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

546
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
കെയ്ൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാനില്ലാതെ തിരികെ തുടങ്ങണോ?

547
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
പിൻവാങ്ങുക.

549
00:40:10,993 --> 00:40:13,536
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപ്രതിരോധ്യമാണ്

550
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
ആ സെക്‌സി, ചർമ്മം ഇറുകിയ ഗെറ്റപ്പിൽ?

551
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
ഇല്ല. അതേക്കുറിച്ച് പറയൂ.

552
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

553
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ലീല, ആ പയ്യനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

554
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.

555
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ആയുധം അവിടെയുണ്ട്.

556
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

557
00:40:59,750 --> 00:41:01,751
അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം,

558
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
കാരണം എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

559
00:41:06,507 --> 00:41:07,507
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

560
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
പെൺകുഞ്ഞേ നീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

561
00:41:14,181 --> 00:41:15,181
ഓഹ്!

562
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
ഹും. നന്ദി.

563
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
ശരി, ഇതാ, ഷെരീഫ്.

564
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം, പക്ഷേ-

565
00:41:27,569 --> 00:41:29,320
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.

566
00:41:29,321 --> 00:41:31,614
ഓ, ശരി.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു

567
00:41:31,615 --> 00:41:32,949
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം

568
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
ആ പുതിയ ഡൺപീലിനൊപ്പം
ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിലെ വേട്ടക്കാരൻ.

569
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
എന്ത് ഡൺപീൽ വേട്ടക്കാരൻ?

570
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
ആ കുതിരയെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
$300,000.

572
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
വില, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

573
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും! ഇപ്പോൾ!

574
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
ഷെരീഫ്, അവൻ പണം നൽകി
അതിനുള്ള നല്ല പണം.

575
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

576
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
പണം എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

577
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.

578
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
ഞങ്ങൾ ഡൺപീലുകൾക്ക് വിൽക്കില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

579
00:42:39,016 --> 00:42:40,016
മനസ്സിലായോ?

580
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
എന്നെ മനസ്സിലായോ, ഡൺപീൽ?

581
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

582
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

583
00:42:47,233 --> 00:42:49,318
അതാണ് നീ എൻ്റെ കുതിര
അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു,

584
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
ഞാൻ അത് വിൽക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്

585
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന വില.

586
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്, പോക്ക്-

587
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
നല്ല നിയമങ്ങൾ-
ഒരു നല്ല കാരണത്താലും.

588
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
എന്ത് നിയമങ്ങൾ?

589
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
നിസാരമായി കളിക്കരുത്,
പോൾക്ക്. എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം,

590
00:43:03,082 --> 00:43:04,749
ഡൺപീലുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

591
00:43:04,750 --> 00:43:06,793
അനുവദനീയമല്ല. ശരിയാണ്.

592
00:43:06,794 --> 00:43:09,045
ഞാൻ ഒരു കാലം ഓർക്കുന്നു
വളരെ മുമ്പല്ല

593
00:43:09,046 --> 00:43:11,589
ഞങ്ങൾക്ക് വാമ്പയർമാരുണ്ടായപ്പോൾ
ഒപ്പം dunpeals രണ്ടും

594
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
ഇവിടെ ചുറ്റും, പക്ഷേ...

595
00:43:13,509 --> 00:43:15,635
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം ഉള്ളത്!

596
00:43:15,636 --> 00:43:17,678
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ.

597
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
നീ ജനിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

598
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
കഥ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

599
00:43:22,810 --> 00:43:24,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
സമയത്തെക്കുറിച്ച്

600
00:43:24,520 --> 00:43:26,104
എപ്പോൾ കുട്ടികൾ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

601
00:43:26,105 --> 00:43:29,190
പത്തു കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ-

602
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
അതെ, ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

603
00:43:31,318 --> 00:43:32,693
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ പുറത്തായി

604
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
വാമ്പയർ ആകാൻ, തീർച്ചയായും

605
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
അങ്ങനെ നഗരവാസികളും
അവരുടെ പണം സമാഹരിച്ചു

606
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
ഒരു വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരനെ നിയമിക്കാൻ.

607
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
അവർ മികച്ചത് ആഗ്രഹിച്ചു.

608
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
വേട്ടക്കാരൻ വന്നപ്പോൾ,

609
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു
ശാന്തനായ മനുഷ്യനും,

610
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
അവനും അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു,

611
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
തിരികെ വരാനിരുന്നത്
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി

612
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

613
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

614
00:43:53,215 --> 00:43:55,383
എന്നാൽ ധാരാളം വാമ്പയർമാർ
അവൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചു

615
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
ഈ ജോലി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

616
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
അതും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

617
00:43:58,971 --> 00:44:00,513
കുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

618
00:44:00,514 --> 00:44:02,306
ആളുകൾ ആ മനുഷ്യനെ ആക്രമിച്ചു.

619
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
അവൻ ഒരു ഡൺപീൽ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പകുതി വാമ്പയർ തന്നെ,

620
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
അങ്ങനെ അവർ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു.

621
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
അത് ചെയ്തതിന്.

622
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

623
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്, പോൾക്ക്.

624
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
അവൻ ജോലി ചെയ്തു.

625
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
ഞാൻ കാണുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
കാര്യങ്ങൾ എടുക്കണം

626
00:44:20,993 --> 00:44:22,368
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

627
00:44:22,369 --> 00:44:23,369
അവൻ പോകട്ടെ!

628
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
അതെന്താ?

629
00:44:26,665 --> 00:44:27,999
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, വിഡ്ഢി?

630
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

631
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
പോൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

632
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
താഴെ വെക്കുക.

633
00:44:32,213 --> 00:44:34,214
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

634
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
പഴയ മണ്ടൻ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഇടുക!

635
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ വിഡ്ഢിയാകുക

636
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ.

637
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
ഇപ്പോൾ, വെടിവെക്കരുത്.

638
00:44:48,478 --> 00:44:50,521
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കില്ല

639
00:44:50,522 --> 00:44:51,731
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

640
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

641
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
അപരിചിതരേ, നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

642
00:44:56,153 --> 00:44:57,153
നന്ദി.

643
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
ഇല്ല. ഇത് അനുയോജ്യമാണ്
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

644
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

645
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
ഞാൻ ഒരു വയസ്സൻ മാത്രമായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢി, അപരിചിതൻ,

646
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു മുഖം.

647
00:45:10,334 --> 00:45:11,334
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

648
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
അന്ന് നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു.

649
00:45:13,503 --> 00:45:14,503
അത് ശരിയാണ്.

650
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

651
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നി
അതിനെക്കുറിച്ച്.

652
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതി.
നിങ്ങളെ ആരും എങ്ങനെ തടഞ്ഞില്ല.

653
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
ആരും നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.
പകരം, അറിവില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ

654
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

655
00:45:33,190 --> 00:45:34,357
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ,

656
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഡൺപീൽസ്?

657
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

658
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
ബെൻഗെ എവിടെ?
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

659
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
ശരി, കുതിരകൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമമുണ്ട്.

660
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വരിക.

661
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
മാസ്റ്റർ, അതെന്താണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

662
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്
പുറത്ത്, മാസ്റ്റർ!

663
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
എന്ത്?

664
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
അവളെ വെറുതെ വിടൂ മച്ചിറ.

665
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
അതെ സർ.

666
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
അവൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

667
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
ഞാൻ ഡി, ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.

668
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

669
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ഇരിക്കുക.
നിങ്ങൾ മാറ്റപ്പെടാൻ പാടില്ല.

670
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്?

671
00:47:32,267 --> 00:47:33,476
ഇന്നലെ രാത്രി വണ്ടിയിൽ,

672
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
നീ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

673
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്?

674
00:47:41,860 --> 00:47:43,944
എൻ്റെ പിതാവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

675
00:47:43,945 --> 00:47:45,738
ഞാൻ മെയറുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

676
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

677
00:47:48,116 --> 00:47:49,825
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.

678
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
ശരി, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എന്നോട് എത്ര നല്ലവനാണ്.

679
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

680
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

681
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

682
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
അവൻ എന്താണോ, ഷാർലറ്റ്.

683
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് കൊണ്ടുപോകും,

684
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

685
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
നന്നായി. എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

686
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൂടാതെ എവിടെയും പോകാൻ.

687
00:48:16,937 --> 00:48:18,938
എന്നെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകരുത്!
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

688
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മെയർ ഇല്ലാതെ.

689
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
എത്ര മധുരം
എന്നാണ്. ഹാ!

690
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
അവൾ ഒരു വാമ്പയറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

691
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
അതിനാൽ വളരെ മധുരം.

692
00:48:31,785 --> 00:48:32,785
വിഡ്ഢി!

693
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ!
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

694
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

695
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

696
00:48:40,293 --> 00:48:42,586
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര പേർ മരിച്ചു

697
00:48:42,587 --> 00:48:44,338
കൈകളിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മേയറുടെ,

698
00:48:44,339 --> 00:48:45,714
ഈ വാമ്പയർ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

699
00:48:45,715 --> 00:48:46,715
ഒന്നുമില്ല!

700
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
വിഡ്ഢി! നീയും!

701
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കൂ
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

702
00:48:52,806 --> 00:48:54,849
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

703
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലാഭം.

704
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

705
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

706
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

707
00:49:18,165 --> 00:49:19,165
ആഹ്!

708
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്നോട് പറയൂ!

709
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
വളരെയധികം സൂര്യൻ!

710
00:49:54,284 --> 00:49:56,118
ചൂടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

711
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
പക്ഷേ നീ കേൾക്കുന്നില്ല!

712
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

713
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിച്ചിടണം!

714
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
ഓ! ഹ ഹ ഹ ഹ!

715
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
വേഗം!

716
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
ലീലയോ?
ലീലാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

717
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലീല.

718
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
അതെ, ഞാൻ പകർത്തി.

719
00:51:42,685 --> 00:51:44,560
ദൈവമേ നന്ദി!
നീ ഓകെയാണോ?

720
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

721
00:51:46,646 --> 00:51:47,771
ഞാൻ ഷിഫോൺ തടാകത്തിനടുത്താണ്.

722
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
ഞങ്ങളുടെ കളി മുന്നേറുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക്.

723
00:51:50,108 --> 00:51:51,108
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

724
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
ലീലാ, നിനക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

725
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
ഡൺപീൽ വേട്ടക്കാരനോട്?

726
00:51:54,904 --> 00:51:57,156
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

727
00:51:57,157 --> 00:51:59,033
എല്ലാം ശരി.
നന്നായി, സൂക്ഷിക്കുക.

728
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
ബോർഗോഫ് പുറത്ത്.

729
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
ഹാ!
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

730
00:52:30,982 --> 00:52:31,982
ഓഹ്!

731
00:52:42,452 --> 00:52:43,452
ഇല്ല!

732
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി.

733
00:52:52,170 --> 00:52:54,254
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുക,

734
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?

735
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

736
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ ഉണങ്ങിയിരിക്കാൻ.

737
00:53:57,235 --> 00:53:58,944
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പോകാൻ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം,

738
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

739
00:54:00,530 --> 00:54:01,905
മഴ ശമിച്ച ഉടൻ,

740
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങളിൽ നിന്നും.

741
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

742
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു
വാമ്പയർമാരുടെ ഇര.

743
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

744
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

745
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
എല്ലാം ശരി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

746
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
ഈ വിഡ്ഢിത്തം,
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

747
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

748
00:54:34,689 --> 00:54:36,440
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഒരു ഡൺപീൽ വേട്ടക്കാരൻ

749
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
ഒപ്പം ഉൾപ്പെടുന്നതെല്ലാം.

750
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

751
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് വിളിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

752
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
അവളെ വാമ്പയർമാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

753
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
അച്ഛൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

754
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
അവൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കൊന്നു.

755
00:54:51,372 --> 00:54:52,998
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ മടങ്ങി,

756
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ അമ്മ.

757
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
അവൾ മാറിയിരുന്നു.

758
00:54:57,086 --> 00:54:58,128
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ

759
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
അവളെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നു
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ.

760
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

761
00:55:02,258 --> 00:55:03,592
ഞാൻ മർകസ് സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടു

762
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

763
00:55:04,512 --> 00:55:05,886
ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

764
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

765
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
ഭയങ്കരമായ പലതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അന്നു മുതലുള്ള കാര്യങ്ങൾ-

766
00:55:10,225 --> 00:55:11,558
ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,

767
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
തകർന്ന കുടുംബങ്ങൾ,
പ്രതീക്ഷകൾ തകർത്തു.

768
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
ഓരോ തവണയും തോന്നുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

769
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും,

770
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
പക്ഷേ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതം.

771
00:55:24,364 --> 00:55:26,657
അത് മാത്രമാണ് ജീവിതം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്,

772
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

773
00:55:27,409 --> 00:55:29,202
അതു മാത്രമാണ് ജീവിതം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

774
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

775
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഉള്ളതിനാൽ
ദീർഘനാളത്തേക്ക്,

776
00:55:34,457 --> 00:55:37,000
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നത്,
മറ്റേയാൾ വരാം

777
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരിക
അവരുടെ ശവക്കുഴി. അതെങ്ങനെ?

778
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
മഴയാണ്.
എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു.

779
00:55:44,259 --> 00:55:45,968
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

780
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്,

781
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

782
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

783
00:55:52,100 --> 00:55:54,059
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ഉണ്ട്
പൊതുവായി, അല്ലേ?

784
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേട്ടക്കാരാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണോ?

785
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ മണ്ടനാണ്.

786
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

787
00:56:01,234 --> 00:56:02,234
ഞാനത് ചെയ്യാം.

788
00:56:03,778 --> 00:56:06,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ

789
00:56:06,155 --> 00:56:07,698
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

790
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
ഓ, നിർത്തൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

791
00:56:10,702 --> 00:56:12,494
എന്തായാലും,
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

792
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതു തുടരുക.

793
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
കാരണം ഞാൻ ഒരു കുപ്പായക്കാരനാണ്.

794
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു ജീവിതം, നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

795
00:56:56,331 --> 00:56:58,040
നന്നായി, മഴക്കാറ്റിനൊപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി,

796
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
അവർക്ക് വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, ഡൺപീൽ.
മനസ്സിലായോ?

798
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
എനിക്ക് വളരെ മോശം ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

799
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

800
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
ഒടുവിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മനസ്സിലായി, ബോർഗോഫ്.

801
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

802
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവരാണ്
കോട്ടയിലേക്ക് പോയി.

803
00:57:27,070 --> 00:57:28,779
അതെ, അത് ശരിയാണ്, കോട്ട -

804
00:57:28,780 --> 00:57:30,155
ചായ്തെ കോട്ട.

805
00:57:30,156 --> 00:57:32,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

806
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
അത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കും!
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും!

807
00:57:35,536 --> 00:57:37,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

808
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
എപ്പോൾ മുതലാണ് നമ്മൾ സുബോധമുള്ളത്?

809
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ മതി
അവർ കോട്ടയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

810
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
മുന്നിൽ ഒരു പാലമുണ്ട്.

811
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
വണ്ടി തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

812
00:57:48,508 --> 00:57:49,841
ആ തന്ത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

813
00:57:49,842 --> 00:57:52,260
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമയം മുതൽ
കെൽഡോയിലെ ആ വാമ്പയർമാർ.

814
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
അതെ. ആ സമയത്ത് അത് പ്രവർത്തിച്ചു,
അത് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാം.

815
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
ലീല, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലീല. കഴിഞ്ഞു.

816
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
അതെ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ പകർത്തുന്നു.

817
00:58:00,687 --> 00:58:01,687
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

818
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

819
00:58:30,842 --> 00:58:31,842
ഓഹ്!

820
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

821
00:58:39,559 --> 00:58:40,642
തമാശയുള്ള എന്തും പരീക്ഷിക്കുക,

822
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും
സ്മിതറീൻസ് വരെ.

823
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

824
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

825
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.

826
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

827
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
അവൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്!

828
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
വരൂ,
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

829
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
ബോർഗോഫ്, അവൾ വരില്ല!

830
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു!

831
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
വരിക!

832
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

833
00:59:20,641 --> 00:59:21,641
ഓഹ്!

834
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
അതൊരു പാഠമാകട്ടെ,
ഭീരുവായ ബാർബറോയിസ് മൃഗം!

835
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
ബോർഗോഫ്, നോക്കൂ!

836
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
ബോർഗോഫ്!

837
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
എന്ത്?

838
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
എന്ത്...

839
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
എന്താ, ഇവന് ഭ്രാന്താണോ?

840
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
തനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയില്ലേ

841
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
ഇവിടെ പുറത്ത് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ?

842
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

843
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
ഓ, അതെ?

844
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
ഓഹ്!

845
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
ഒത്തിരി നന്ദി.

846
01:00:05,771 --> 01:00:07,355
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ജോലി വളരെ എളുപ്പമാണ്.

847
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ചൂട്?

848
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് അതാണ്!

849
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
ഓഹ്!

850
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
ഇവിടെ, ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ.

851
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
അയ്യോ!
അവനെ കത്തിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

852
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
ഇവിടെ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഇല്ല!

853
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

854
01:00:37,052 --> 01:00:38,510
പോകേണ്ട വഴി, മണ്ടൻ.

855
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
അത് അവനെ പിടിച്ചു!

856
01:00:40,847 --> 01:00:41,967
എന്താണ്
കാര്യം? അല്ലേ നീ-

857
01:00:44,475 --> 01:00:45,475
അവനെ നോക്കൂ!

858
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് -

859
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

860
01:01:00,825 --> 01:01:01,825
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

861
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
ഓഹ്!

862
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

863
01:01:27,894 --> 01:01:28,894
എന്ത്?!

864
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
ബോർഗോഫ്, നമുക്ക് വെറുതെ വേണം
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യട്ടെ

865
01:01:37,862 --> 01:01:39,237
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

866
01:01:39,238 --> 01:01:40,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്?

867
01:01:40,615 --> 01:01:42,449
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
അവൾ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

868
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ശരി.

869
01:01:51,834 --> 01:01:52,834
നിർത്തൂ!

870
01:01:53,294 --> 01:01:54,294
ഓഹ്!

871
01:01:58,216 --> 01:01:59,216
കൈൽ!

872
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തും!

873
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
ആഹ്!

874
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
എന്ത്?!

875
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
ഇല്ല!

876
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഈ മുറിവുകളെക്കുറിച്ച്.

877
01:02:40,633 --> 01:02:41,716
അവർ സുഖപ്പെടുത്തും.

878
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകാം
വിദൂര നക്ഷത്രങ്ങളിലെ രാത്രി.

879
01:02:46,097 --> 01:02:47,138
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ,

880
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
നമുക്ക് തനിച്ചാകാം
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

881
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
ഇത് സത്യമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

882
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

883
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ.

884
01:03:43,654 --> 01:03:45,739
ഇനി നമ്മൾ മാത്രം,
ബോർഗോഫ്.

885
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

886
01:03:50,202 --> 01:03:52,203
നമ്മൾ ആ കോട്ടയിൽ കയറിയാൽ,

887
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
ഞങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക.

888
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

889
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
ഞങ്ങൾ കൈലിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
തുടരാൻ നോൾട്ടിനോട്.

890
01:04:02,840 --> 01:04:03,965
കേൾക്കൂ, ബോർഗോഫ്-

891
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല!

892
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
ലീലാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

893
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
ഗ്രോവ്, അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

894
01:04:15,436 --> 01:04:18,063
കാരണം അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് നമ്മുടെ പ്രശസ്തി അറിയാം

895
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന്
നമുക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല.

896
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചാൽ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
അതുപോലെ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക,

897
01:04:24,737 --> 01:04:25,820
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

898
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, എല്ലാം വരെ
അവയിൽ അവസാനത്തേത് പോയി.

899
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
മാസ്റ്റർ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

900
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
അവൻ വരുന്നു.

901
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
അതിനടുത്താണ് കോട്ട.

902
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
അവനുമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക.

903
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
ചയ്തെ കോട്ട.

904
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
താമസിയാതെ നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

905
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
കാർമിലയുടെ വീട്,
ബ്ലഡി കൗണ്ടസ്.

906
01:05:32,721 --> 01:05:33,721
നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

907
01:05:33,931 --> 01:05:36,850
5,000 വർഷമായി,
അവളുടെ ഭീകരഭരണം നീണ്ടുനിന്നു

908
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
എന്നിട്ട് അതായിരുന്നു.

909
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
വാമ്പയർ രാജാവ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

910
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
അയാൾ അക്ഷമനായിരുന്നു
അവളുടെ മായ കൊണ്ട്,

911
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
അവളുടെ രക്തദാഹത്താൽ അസ്വസ്ഥനായി
അവളുടെ ആർത്തി.

912
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
അവൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു

913
01:05:54,869 --> 01:05:56,661
അവൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന്
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

914
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
അവളെ അവൻ്റെ വാളിൽ തറച്ചു,
അത് അവൾക്കായിരുന്നു.

915
01:06:00,082 --> 01:06:03,418
ഒഴികെ അവൾ ഇപ്പോൾ ആ സ്ഥലത്തെ വേട്ടയാടുന്നു

916
01:06:03,419 --> 01:06:04,752
ഭൂതങ്ങളോടും ഭൂതങ്ങളോടും ഒപ്പം

917
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

918
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു, ഡൺപീൽ, അല്ലേ?

919
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

920
01:06:13,262 --> 01:06:16,222
അവരുടെ ചിന്ത
രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ പ്രസവിക്കുന്നു

921
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
മറ്റൊരു ഡൺപീലിലേക്ക്, അല്ലേ?
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

922
01:06:19,393 --> 01:06:21,978
കണ്ടോ? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

923
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

924
01:06:23,898 --> 01:06:26,357
നീ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും എനിക്കറിയാം.

925
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - ഓ!

926
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുക, വേട്ടക്കാരൻ ഡി.

927
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യനായ എതിരാളിയാണ്.

928
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
ആരാണ് ബാർബറോയിസിനെ നിയമിച്ചത്?

929
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

930
01:07:50,317 --> 01:07:52,986
ഓഹ്! അത് കാർമില ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്,

931
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
ഒരു ബാർബറോയിസ് എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.

932
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
ഇനി എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.

933
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു

934
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
നിനക്ക് ഉണ്ടായത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

935
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

936
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
സ്നേഹം അദ്വിതീയമല്ല
മനുഷ്യർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

937
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
ഞങ്ങൾ വാമ്പയർമാർ
വളരെ സാധ്യതയുള്ളവയാണ്.

938
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

939
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, കാർമില.

940
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തളർന്നിരിക്കണം.

941
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്രമിക്കണം.

942
01:08:28,897 --> 01:08:30,189
യുവതിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

943
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
ഫ്രഷ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
ഹും.

945
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ കേട്ടു,

946
01:08:43,078 --> 01:08:44,120
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

947
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
അവയെല്ലാം മുളപൊട്ടുന്നു
അസൂയയിൽ നിന്നും അസൂയയിൽ നിന്നും.

948
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
ഞാൻ "ബ്ലഡി കാർമില" അല്ല
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

949
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
ഇപ്പോൾ ഇതാ.

950
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് കപ്പൽ.

951
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
രാത്രിയുടെ നഗരത്തിലേക്ക്,

952
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്
അവസാനം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

953
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

954
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

955
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
ഓരോ കോട്ടയിലും
ഇതുപോലൊരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

956
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
രാത്രി ആകാശം നിറഞ്ഞു
അവരുടെ മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ.

957
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ
വാമ്പയറുകൾ തഴച്ചുവളർന്നപ്പോൾ

958
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തീർത്തും അസാധ്യമാണ്.

959
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
ഇന്നത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

960
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു,
വേട്ടയാടി ഒറ്റയ്ക്ക്

961
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
ഞങ്ങൾ നിരാശയോടെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു,

962
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
സാധ്യതകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

963
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

964
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
കപ്പൽ ഇല്ല
വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചു.

965
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
എനിക്കറിയില്ല
അത് സുരക്ഷിതമായി പറന്നാൽ

966
01:09:55,359 --> 01:09:56,484
പക്ഷെ അതൊരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

967
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

968
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

969
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
നിൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

970
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

971
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmm.

972
01:10:44,992 --> 01:10:45,992
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

973
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മെയർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം.

974
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
എന്തുകൊണ്ട്?

975
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് പോലെയാണ്, ഷാർലറ്റ്,

976
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ
ശാശ്വതമായ ഇരുട്ടിൽ,

977
01:11:01,508 --> 01:11:03,634
എന്നേക്കും രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു

978
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

979
01:11:06,597 --> 01:11:08,765
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജീവിതം.

980
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഷാർലറ്റ്.

981
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
നീ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്, മെയർ.

982
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
ഞാൻ കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ...

983
01:11:18,942 --> 01:11:21,027
ആ ഗ്രാമീണർ
ഒപ്പം ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനും

984
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും,

985
01:11:21,988 --> 01:11:24,198
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു, മെയർ.

986
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
ഇത് നീ ചെയ്തതല്ല ഷാർലറ്റ്.

987
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

988
01:11:30,287 --> 01:11:32,246
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരാണ്.

989
01:11:32,247 --> 01:11:33,831
കാരണം നമുക്ക് സന്തോഷം അറിയാൻ കഴിയില്ല.

990
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
ഇനി വേണ്ട.

991
01:11:35,167 --> 01:11:37,126
നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മെയർ,

992
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ സഹോദരനും.

993
01:11:40,714 --> 01:11:43,382
എന്നാൽ അവരുടെ വേദന ചക്രങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
നമ്മുടെ വേദനയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചലനത്തിൽ,

994
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

995
01:11:48,263 --> 01:11:50,056
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത് പരസ്പരം മാത്രം,

996
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

997
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
അതില്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

998
01:11:59,024 --> 01:12:01,609
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വേദനകളും
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വേദനകളും

999
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.

1000
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
പിന്നെ നീയാണ് എല്ലാം
എനിക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1001
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര,

1002
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1003
01:12:23,674 --> 01:12:25,675
ചിലത് ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്

1004
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണം.

1005
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്.
മനസ്സിലായോ?

1006
01:13:09,553 --> 01:13:10,553
ഡി-

1007
01:13:22,107 --> 01:13:23,190
കേൾക്കൂ, മെയർ.

1008
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
സ്ത്രീ പറയുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1009
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1010
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
ഷാർലറ്റ്.

1011
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ ശരിയല്ല.

1012
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിനായി എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കണം.

1013
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിധിക്കാൻ കഴിയും.

1014
01:14:56,576 --> 01:14:57,576
നമുക്ക് പോകാം.

1015
01:15:00,247 --> 01:15:01,247
ലീല.

1016
01:15:01,373 --> 01:15:02,373
പോകരുത്.

1017
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
ലീലാ, അവിടെ കയറരുത്.

1018
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
അവിടെ ചെന്നാൽ,

1019
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1020
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
ഓ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

1021
01:15:12,551 --> 01:15:13,551
ഇല്ല!

1022
01:15:31,111 --> 01:15:32,737
ബോർഗോഫ്, ഹെഡ്സെറ്റിൽ:
ലീല, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

1023
01:15:32,738 --> 01:15:33,738
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1024
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
നല്ല തൊപ്പി.

1025
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡി.

1026
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1027
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു.

1028
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1029
01:16:40,806 --> 01:16:41,806
ഹോ?!

1030
01:16:53,735 --> 01:16:54,735
ആഹ്!

1031
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
നോൾട്ട്! കൈൽ! ഹേയ്!

1032
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1033
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറപ്പാണ്
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച.

1034
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
ശ്ശോ!

1035
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

1036
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

1037
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1038
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.

1039
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1040
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ, ഡി?

1041
01:18:07,309 --> 01:18:08,309
ഡി?

1042
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് ഏകാന്തമായിരുന്നു.

1043
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
ഞാനും ഏകാന്തനായിരുന്നു,

1044
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
നീ വരുന്നതുവരെ.

1045
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
നിങ്ങൾ കേട്ടോ, ഡി?

1046
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

1047
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
കരയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1048
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1049
01:18:36,922 --> 01:18:38,589
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1050
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
അതായിരുന്നില്ല.

1051
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
അതെ, അത് ആയിരുന്നു!

1052
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>വിടൂ!</i>

1053
01:18:46,932 --> 01:18:47,932
കാത്തിരിക്കൂ!

1054
01:18:48,225 --> 01:18:49,225
ഓഹ്.

1055
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
അതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

1056
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
കാർമില ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

1057
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
മികച്ചത്. എന്ത് രസമാണ്.

1058
01:19:05,367 --> 01:19:07,785
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1059
01:19:07,786 --> 01:19:09,286
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1060
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

1061
01:19:12,999 --> 01:19:14,833
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
വഴിയിൽ,

1062
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
വളരെ നന്നായി, തീർച്ചയായും.

1063
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
സ്ത്രീ. എവിടെ
നീ അവളെ മറയ്ക്കുകയാണോ?

1064
01:19:30,934 --> 01:19:32,393
ബോർഗോഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1065
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

1066
01:19:34,354 --> 01:19:37,189
ലീലാ, നീ പ്രണയത്തിലാണോ
ഈ ഡൺപീൽ കൊണ്ട്?

1067
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1068
01:19:38,109 --> 01:19:39,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1069
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
ബോർഗോഫ്!

1070
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
ഡൺപീൽ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1071
01:20:02,799 --> 01:20:04,675
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! Grrr!

1072
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

1073
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! അവൾ മരിക്കും!

1074
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഡൺപീൽ.

1075
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
അടുത്ത് വരരുത്.

1076
01:20:16,730 --> 01:20:18,897
മതി!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

1077
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
ആഹ്!

1078
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
ഇല്ല!

1079
01:20:26,740 --> 01:20:28,365
ആഹാ!

1080
01:20:28,366 --> 01:20:29,366
ഗ്രോവ്!

1081
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
ഗ്രോവ്! ഇല്ല!

1082
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
ലീ... ല...

1083
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
നോക്കൂ!
അവൾ വരുന്നു!

1084
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
കാർമില!

1085
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
കാർമിലയുടെ ആത്മാവ്!

1086
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
ഡൺപീൽ വേട്ടക്കാരൻ.

1087
01:22:28,570 --> 01:22:31,780
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നു,

1088
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവൻ്റെ പുരാതന രക്തം!

1089
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ മനുഷ്യരുടെ പക്ഷം ചേരുന്നു!

1090
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
നമ്മുടെ ആളുകൾ
വംശനാശം നേരിടുന്നു

1091
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വിയോഗത്തിലേക്ക്.

1092
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
നിങ്ങൾ പതുങ്ങി കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പൂർവ്വികർ, ഡൺപീൽ.

1093
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

1094
01:22:56,306 --> 01:22:58,807
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ സ്വയം
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്.

1095
01:22:58,808 --> 01:23:00,809
മനുഷ്യർ മറ്റൊന്നുമല്ല
കന്നുകാലികളെക്കാൾ.

1096
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇരയാക്കുന്നു
അവർ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ.

1097
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
ഇതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം!

1098
01:23:17,660 --> 01:23:20,412
നിങ്ങളുടെ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്.

1099
01:23:20,413 --> 01:23:22,998
നിങ്ങളുടെ ഇനം വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

1100
01:23:22,999 --> 01:23:26,084
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

1101
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.

1102
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
ആഹ്. വളരെ ശക്തമായ വാക്കുകൾ
ഒരു ഡൺപീലിനായി,

1103
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
പക്ഷേ നീ മറന്നുപോയി

1104
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ശാശ്വതമാണ്.

1105
01:23:38,139 --> 01:23:39,723
ഇല്ല, കാർമില.

1106
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

1107
01:23:44,187 --> 01:23:45,187
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1108
01:23:45,939 --> 01:23:47,189
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു

1109
01:23:47,190 --> 01:23:48,398
നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,

1110
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
ഡൺപീൽ വേട്ടക്കാരൻ.

1111
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗമാണ്.

1112
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
ആഹാ!

1113
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
ആഹ്!

1114
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
ഇല്ല!
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1115
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
ആഹാ!

1116
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
ആഹാ!

1117
01:24:58,177 --> 01:25:01,221
നീ മകനാണോ
വാമ്പയർ രാജാവിൻ്റെ?

1118
01:25:01,222 --> 01:25:02,514
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1119
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഡൺപീൽ?

1120
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
അത്തരം ശക്തി.

1121
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
ഷാർലറ്റ്, തിരികെ വരൂ.

1122
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1123
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmm. ഓഹ്.

1124
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
പ്രിയേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1125
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
ഓ, അതെ.
ഇത് ഞാനാണ്, മെയർ.

1126
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മെയർ,

1127
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്
അവസാനം.

1128
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
അവസാനം ഒരുമിച്ച്.

1129
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, മെയർ.

1130
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

1131
01:26:13,086 --> 01:26:15,545
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ യാത്ര

1132
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
നക്ഷത്രങ്ങളോട്.

1133
01:26:16,839 --> 01:26:17,839
നമ്മുടെ സ്വപ്നം.

1134
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ, അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം.

1135
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

1136
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
ഞങ്ങൾ ആ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഷാർലറ്റ്.

1137
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1138
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
നിങ്ങളും ഞാനും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1139
01:26:32,397 --> 01:26:34,815
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പറക്കും
രാത്രിയുടെ നഗരത്തിലേക്ക്

1140
01:26:34,816 --> 01:26:37,526
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം സ്വതന്ത്രമായി.

1141
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വിശ്രമിക്കാം,
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒടുവിൽ, സ്വതന്ത്രനാകൂ.

1142
01:26:40,822 --> 01:26:41,822
അതെ.

1143
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
സ്വാതന്ത്ര്യം... അവസാനം.

1144
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
എൻ്റെ വിലയേറിയ, വിലയേറിയ സ്നേഹം.

1145
01:27:07,974 --> 01:27:08,974
നമുക്ക് പോകാം...

1146
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

1147
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ, മെയർ.

1148
01:27:23,448 --> 01:27:24,948
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1149
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ,
അവളെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

1150
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1151
01:27:37,044 --> 01:27:38,879
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1152
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1153
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
ഞാനും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1154
01:27:44,594 --> 01:27:47,596
നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പാടുപെടുന്നു
നമ്മുടെ ഈ സ്വഭാവം,

1155
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
എന്നാൽ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല, ഡി.

1156
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
അവരുടെ രക്തത്തിനായുള്ള ത്വര
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

1157
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
ആ ദിവസം വന്നാൽ,
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ എന്നെ വേട്ടയാടും.

1158
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

1159
01:28:01,652 --> 01:28:02,652
Raaaahhh!

1160
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
എന്തൊരു നാശം, സങ്കടകരമായ മാലിന്യം.

1161
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
കൊന്നാൽ മതി.

1162
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
ദുരിതവും മരണവും മതി.

1163
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
എനിക്ക് മതി.

1164
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
എനിക്ക് മതി.

1165
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
ഓഹ്!

1166
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
എന്തിന്...

1167
01:30:07,695 --> 01:30:08,695
നിനക്ക് നഷ്ടമായോ?

1168
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
എൻ്റെ ഹൃദയമോ?

1169
01:30:26,047 --> 01:30:27,047
അവൾ മരിച്ചു.

1170
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
മോതിരം മാത്രം മതി.

1171
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
ഞാൻ എടുത്തോളാം
തെളിവായി അവളുടെ അച്ഛനോട്.

1172
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
മനസ്സ് എനിക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു
അടുത്ത നഗരം വരെ?

1173
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1174
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
ആ തുക പ്രതിഫലം നൽകും
ശരിയാണ് എൻ്റേത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1175
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്.

1176
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

1177
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1178
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

1179
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
അകലെ.

1180
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
പറക്കുക. വരിക!

1181
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1182
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
വരിക!

1183
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
പറന്നു പോവുക-

1184
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

1185
01:34:08,353 --> 01:34:10,521
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഈ വിശ്രമസ്ഥലത്ത്

1186
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് വിടപറയാൻ.

1187
01:34:13,524 --> 01:34:14,691
നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ കൈകളിലേക്ക്

1188
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
അവളുടെ ദയയുള്ള ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1189
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
അവളെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ അഭയം നൽകുക,

1190
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
എങ്കിലും
അവൾ ജീവിതത്തിൽ പോരാടി,

1191
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീതമായ സമാധാനം.

1192
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

1193
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും

1194
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തും,
സന്തോഷവും ശാശ്വത സമാധാനവും.

1195
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
തൽക്കാലം നമ്മൾ കാണുന്നു
ഇരുണ്ട ഒരു ഗ്ലാസിലൂടെ,

1196
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
എന്നാൽ പിന്നെ നോക്കാം
വ്യക്തമായി, മുഖാമുഖം.

1197
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
മിസ്റ്റർ.

1198
01:34:54,607 --> 01:34:55,607
കാത്തിരിക്കൂ!

1199
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
മിസ്റ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ!

1200
01:34:58,652 --> 01:35:01,696
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, സർ,

1201
01:35:01,697 --> 01:35:03,531
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1202
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ലീല.

1203
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1204
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1205
01:35:15,377 --> 01:35:16,961
അതിനാൽ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും

1206
01:35:16,962 --> 01:35:18,254
നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1207
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1208
01:35:20,674 --> 01:35:21,674
ദയവായി?

1209
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1210
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

1211
01:35:32,269 --> 01:35:34,062
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ

1212
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്.

1213
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
അവൾ ആരെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കും.

1214
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
അവൾ തെറ്റ് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1215
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
അല്ലേ?

1216
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
ഓ. കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1217
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
എന്തായാലും നന്ദി
വന്നതിന്, സർ.

1218
01:36:03,384 --> 01:36:04,384
വിട.

1219
01:36:07,012 --> 01:36:08,012
വിട!

1220
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
ശരി, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1221
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.

1222
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
നിങ്ങൾ മോശമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.